日语汉字音读推断

引言

日语《常用汉字表》（以下简称表，《常用汉字表》收录和未收录的汉字称为表内汉字和表外汉字），是日本文化厅发表的，用于规范公共领域，如法律文书、新闻杂志的汉字。总计2136个汉字。这2136个汉字中，绝大多数都是中国人所认识的汉字，这也是日语看起来很容易学的原因。

日语汉字的读音主要分为音读和训读两大类。音读是模仿古代汉语的发音，因而和现代汉语读音有一定相似性。训读是古代日本人为日语的读音，选择了相同表意的汉字，其读音与汉语读音几乎没有关系。音读主要集中在名词中，尤其是较为“高端”的更为抽象的名词中，常见于书面语、正式场合、学术用语和复合词，而训读主要出现在动词和形容词当中，常见于口语、日常对话和传统日本文化相关的词汇。

中国南部で、およそ1億5000万年前のジュラ紀の地層から現代の鳥類と同じ尾の部分の骨が短い鳥の化石が世界で初めて見つかり、鳥類の起源が2000万年近くさかのぼることを示す発見として注目されています。 在中国南部，约1亿5000万年前的侏罗纪地层中首次发现了与现代鸟类相同尾部骨骼的短小鸟类化石，这一发现引起了人们的关注，表明鸟类的起源可以追溯到近2000万年前。

在这段文本中，“鳥類”为音读“tyou rui”、“南部nan bu”，而同时出现的“鳥to ri”和动词“示すshi me su”就使用了和汉语读音关系不大的训读。

日语绝大多数汉字都是多音字，都有着一个以上的音读和训读。抛开训读之后，音读字的数量也相当可观，表内只有77个字没有音读，1786个只有一个音读，余下273个有一个以上的音读。总计音读数为2352。

音读中，绝大部分属于吴音和汉音。吴音是在南北朝时期从吴地，随着日本传入日本的读音，因此有许多都有佛教色彩，如“現在”、“邪魔”、“煩悩”等；汉音是唐朝时期日本系统地引入的长安地区的汉字读音，具有正式色彩。尽管有些词汇吴音汉音有含义上的差别，但大量词汇吴音和汉音混用，具体使用哪个读音没有特别明显的规律。

除吴汉音外，唐以后也有少量读音传入日本，数量较少且不系统，可以当做例外来考虑。

在一千多年这样的语音流变下，出现讹误是正常的，例如一众读“yu”的“喩愉諭癒”等字，让相同声旁的“輸”在现代日语的读音也是“yu”。这种不符合从中古汉语向日语演变规律的读音称为惯用音，日语中惯用音有二百多个。

日语的语音会发生讹变，汉语也同样如此。在“现代汉语<-中古汉语->古日语音读->现代日语音读”的关系下，吴汉音和讹变使得从现代汉语向日语音读演变的推断出现较多例外。现代声母为bpf的汉字总计259个，对应中古声母分为幫滂並，这三者在普通话中已难以区分。其中幫滂160个按规律应为ハ行，並99个，按规律汉音为ハ行，吴音为バ行。实际上。幫滂有バ行16个，並ハ行57个，並バ行42个。即如果一个现代中国人可以用自己的方言推断出一个汉字的中古声母，他仍然至少需要记住16+42=58个字才能推断这个字在日语中是ハ行还是バ行。巧合的是，如果这个人直接记忆bpf中有哪些是バ行字，则b有バ行23字，p有バ行15字，f有バ行20字，总计也是58字。

因此我们将研究的尺度聚焦在现代汉语和现代日语音读之间，辅以中古汉语参考，来考察音读对应的规律。文中的统计数字可能会因一些细节而有出入。

中古声母到现代汉语声母

在统计汉字声韵信息时，我们使用了韻典網的数据库，其采用的是三十八声母的分类系统，具体而言如下，声母旁的数字表示在表内出现的字数。

	全清	次清	全浊	次浊	全清	全浊
唇音	帮117	滂47	並99	明125
舌头音	端64	透42	定111	泥31
舌上音	知30	彻10	澄53	娘10
半舌音				来124
齿头音	精73	清52	从64		心92	邪40
正齿音庄组	庄16	初15	崇13		生35	俟
正齿音章组	章77	昌25	常54	日39	书59	船19
牙音	见217	溪77	群55	疑76
喉音	影79			云41以80	晓66	匣125

每一横行称为一个组，如帮滂并明四个声母称为帮组，bp对应帮滂并，m对应明。全浊声母在今天普通话中已经消失，全浊声母字已经归入对应的全清声母和次清声母中。全清帮母对应不送气音b，次清滂母对应送气音p。 端组字对应如今的dtnl，全浊定母字现在已经归入端母和透母中。 知组，也就是舌上音，在约南北朝时从端组中分化出来，它们是今天翘舌音的来源之一。 精组字对应今天的zcs，其中精清从对应zc，心邪对应s。 庄组字和章组字在唐代合并，统称照组，是翘舌音的另一大来源 牙音见溪群对应今天的gk，疑母字对应ŋ，这个声母现在已经消失了。 晓匣对应今天的h，匣是h的浊声。云母从匣母中分化出来，和以母合并，称为喻母。影母、喻母、疑母字今天一般都是零声母。

这些字和现代汉语中的声母对应关系如下：

现在我们来介绍从中古音到现代音的演变规律。

唐宋时，唇音产生分化，主要是bp分化出f来。帮滂并明分化出非敷奉微来。不过非敷奉很快合并，这是现代汉语中f声母的来源。在这以前汉语中没有f声母，也称古无轻唇音。

另一个出现变化是全浊清化。十二十三世纪时，除次浊音（m、n、l）之外，所有浊音声母都变成了清音。主要有以下规律：

• 塞音和塞擦音：平声字变为送气清音、仄声字变为不送气清音；
• 擦音：一般变为送气音。

如前所述，南北朝时知组字从端组字中分化出来，唐时庄组字和章组字合并。而后在宋朝，知组字逐渐变得和照组字接近，知照合流，后成为今天的翘舌音。以zh为例，从上图中能看出它的来源有几支大的分支：知组的知母和清化后的澄母、章母和庄母等。

gk主要来自见组的见溪群，h主要来自晓匣。

zcs主要来自精组字，少部分来自庄组。上古时精庄同源，后也有小部分合并入精组。在中古声母和现代声母的对应图中也能看出，只有庄组向zcs的对应，没有章组向zcs的对应。

现代普通话中，jqx三个声母有两个来源，来自ghk或来自zcs。明清时，这些声母受到i或ü的影响颚化变为jqx，因此在现代汉语中jqx只能拼i和ü，而gkhzcs不能拼i和ü。一般将来源自zcs的称为尖音，来源自gkh的称为团音。gkh颚化的方言较多，而zcs颚化的方言相对较少。

从中古到现代，l和n声母相对稳定。l来自来母，n来自泥娘二母。有少部分疑母字从ŋ变为了n，如以“疑”作声旁的“凝”。r主要来自日母。有小部分喻母字在清代变成了r声母，如“荣容溶”等字。

唐时云以合流，宋时影母疑母与云以合流，明清时微母也合流。这些字现在是零声母的组成部分。

开口呼来自影母和疑母，云以没有开口呼。明母字在分化出微母后，得到了一个发音部位和v相同的m，于是逐渐转变为v，十七世纪时变为u，于是成为零声母合口呼字。

演化中有一些例外也颇为有意思，这里举一些例子：

• 弄，来母。普通话nl区分甚严，弄是少有的例子，今天只在表达x小巷子时才读lòng
• 盾，多音字，应为船母，dùn本为人名，赵盾
• 鸟，端母，可能是为避讳，变为n
• 秘，帮母，今天读bì的只有在秘鲁里了
• 择泽，澄母，今天读zé，择还读zhái

中古声母到现代日语声母

中古声母到现代日语声母的演化规律是比较明显的。

日语的辅音系统从上古时期到现在并没有太大变化，唯一重大的语音变化是ハ行转呼。

古日语中没有辅音h，因而所有晓匣全部用カ行表示。古日语中有p和b，分别记为ハ行和バ行，用来对应帮组字。后来，在字首的ハ行逐渐读成h，在词中词尾的ハ行逐渐读成w。1946年，日本更新了假名使用规范，要求ハ行除了助词“は”、“へ”外，所有读作w的地方都改写为ワ行。汉字的声母出现在字首，因而与帮滂所对应的是ハ行。下图是吴音。

另一个有些例外的地方是ダ行的浊音ヂ和ヅ，这两个读音已经和ジ和ズ混同。现代假名中除了一些特殊情况外已不再使用ヂ和ヅ，ザ行中定母的部分就是这样来的。

声母对照规律

现在我们就得到了从现代汉语声母到日语声母的对应图。ガ行主要来自疑母以及群匣的吴音，对应声母gk的反而较少，多是惯用音。zcs来自精组和小部分章组，但日文没有翘舌音，那部分章组也读サ行和ザ行。zhch中照组的部分读サザ行，知组的部分读タダ行。sh主要来自常书船崇生，日语中都为サザ行。

隐藏图中不规律的部分，汉语声母向日语声母的对应规律大致如下。

之前我们忽视了ヤ行和ワ行，现在我们来看一下。首先，汉语零声母主要对应日语的ア行、ヤ行、ワ行，除此之外是疑母对应的ガ行、明母对应的バ行、マ行，以及er韵对应的ニ、ヂ。反过来，日语アヤワ行主要对应汉语的零声母，除此之外是匣母h，以及喻母中在清代变为r声母的“容溶”等字。除去这些部分，考虑汉语零声母和日语的ア行、ヤ行、ワ行，对应关系如下图所示。更具体的等到韵母部分再研究。

这里也介绍几个日语里不规则变化的声母：

• 输：读半边，ユ
• 耗：读半边，モウ
• 茶：有チャ、サ两种读音，サ是唐音
• 反：这个字合并了叛、还借了段、端，所以有ハン、ホン、タン三种读音
• 缶：读罐カン
• 漁：合并了部分猎的读音リョウ
• 欠：读缺ケツ
• 石：作量词时，合并了斛コク

韵母、声调、入声字

汉语的韵母系统远比声母系统复杂，现代汉语中，一个音节一般可以切分成声母+介音+韵腹+韵尾的结构。介音包括i、u、ü，韵尾包括i、u、n和ng等。韵尾为辅音的，称为阳声韵，其余的称为阴声韵。

举例来说，iao韵的介音是i，韵腹是a，韵尾是u，是阴声韵。un韵的介音是u，韵腹是e，韵尾是n，是阳声韵。

中古汉语中还存在m尾韵，也属于阳声韵，但在普通话和日语中已经消失。中古汉语中还存在ptk韵尾，它们分别对应阳声韵的m、n、ng，只是把鼻音换成相应的短促的塞音，这些韵称为入声韵。阴声韵、阳声韵、入声韵就是根据韵尾对韵进行的划分。

现代汉语中的声调包括阴平、阳平、上声、去声。其来自中古汉语的平、上、去、入四声。宋时，入声消失，归入其他声调，因此在普通话中反推入声是比较难的。

中古声调的演化规律大致如下：

• 平声分阴平和阳平，清声母字归阴平，浊声母字归阳平。因此平分阴阳的演化要早于浊声母清化。
• 全浊声母上声变为去声
• 入声字归入其他三声，全浊声母入阳平，次浊声母入去声，清声母规律不大。

综合考虑平分阴阳和浊声母清化，可以发现，全清平声入阴平，全浊平声送气，因而不送气阳平字不来自平声，而来自全浊入声。清声母入声字在入派四声时没有明显规律，所以不太好辨别。现在的入声里将近一半归入次声，其次是阳平，阴平相对较少，上声最少。

如果韵尾、韵腹和声调相同，那么这两个字是可以押韵的，如“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧山尽，唯见长江天际流”中的“楼州流”三字。这里也能看出来押韵的字介音未必相同。

《广韵》中，押韵的字称为一个韵目，广韵共有206韵目，平声57韵，上声55韵，去声60韵，入声34韵。每韵目内同音字称小韵，《广韵》共3874小韵，收26194字。相同韵目的不同声调称为一个韵系，如“东董送屋”四个韵目统称“东韵系”。有些韵系缺少一些声调，比如入声字必须和相应的阳声韵匹配，阴声韵是没有入声的，所以入声韵目要少于其他三种声调。《广韵》中每个小韵用反切来标注。如：“东，德红切”。一般可以理解为东的读音可以由德的声母加红的韵母和声调构成。

五代时，《韵镜》成书。韵镜共43张表，将广韵206韵目分为16韵摄，每一韵摄韵尾相同，韵腹相近。《韵镜》还将韵分为了四等两呼，等的概念相对复杂，大体和介音有关，但也和韵腹和声母有一定关系。呼分为开口韵和合口韵，以及不区分开合的独韵。在现代汉语中开合口表示是否有介音u，再与介音i搭配形成了今天的开合齐撮四呼。四呼就是由四等两呼演化而来的。

在《广韵》中，以“冻”字为例，端母通摄，去声开口，在“东董送屋”四个韵目中，属于“送”韵目。“东”韵目下共有34个小韵，其中“弓”小韵和“公”小韵都是见母，所以这两个小韵一定是介音有所不同。东韵下有两个韵母，分别称为“东一”和“东三”。“冻”的韵母是东一。

等和现代汉语的四呼对应如下：

三等字非常多，与一二四等的总和相当。一等字变为如今的开口呼和合口呼，四等字变为齐齿呼，撮口呼主要来自三等。

介音的变化往往和声母有关。

• 喉音字接二等字，类似于ga容易变为gia，从而开口变为齐齿。接下来，在i的作用下颚化，变成jia。
• zh ch sh r这四个翘舌声母拼i时，i会脱落。如果只有i则变为了现在zhi、chi、shi、ri中的韵母，从齐齿呼变为了开口呼。zh、ch、sh、r只能拼开口呼和合口呼，所以如果有拼齐齿呼会变为开口呼，撮口呼会变为合口呼。z c s同理。
• o拼唇音以外的音时，容易变成uo，从开口变为合口。bo、po、mo、fo现在也有加uo的倾向。不过唇音因为必须要先闭上嘴唇发音，唇音的开口和合口很难对立。
• 反之，bmmf、n、l拼u时，u容易脱落。如现代汉语中没有bui、buai、bun、buan、等音，也没有nui、nuai、nun和lui、luai等音。
• 声母f诞生时，介音会丢失，现在的唇音f只能拼开口呼。

等和声母的搭配如下：

这是广韵的韵目表，平上去一般用韵系来指代（举平以赅上去），即常用“东韵上声”而不专门说“董”，但接下来提到入声时会直接说韵母，如“屋”，需要知道屋是东韵的入声。

这是非入声字和韵摄的对应规律。

依照韵尾来区分的话，大致如下：

• 果（e、uo）、假（a、ia、ua等）、遇（u、ü）、蟹（ai、ie、uai等，部分并入止摄）、止（i、ei、ui、er等）、效（ao、iao）、流（ou、iu）七个阴声韵。流摄里有一部分变为u，主要是和唇音相拼，今天读fu的音。
• 咸（an、ian）、深（en、in）这两个m尾韵，在普通话中已变为n尾韵
• 山（an、ian、uan、üan）、臻（en、in、un、ün）这两个n尾韵
• 宕江（ang、iang、uang）、梗曾（eng、ing）、通（ong、iong）、五个ng尾韵

入声字消失后，转入阴声韵。山咸转入果假摄；臻深转入止遇摄；宕江转入果假摄；曾梗转入果假止摄，通摄转入遇摄。因为韵尾脱落，这些入声字在现代汉语中也大多没有元音韵尾，更不可能有阳声韵尾。

这是入声字在如今韵母上的分布：

中古日语韵母到现代日语韵母

从中古汉语向古代日语的演变具有明显的规律。

• m尾韵变为ム、n尾韵变为ン、ng尾韵变为ウ
• t尾韵，汉音ツ吴音チ
• p尾韵变为フ
• k尾韵变为ク，有一些汉音是eki，有一些吴音是iki

接下来，日语发生了以下变化：

m尾韵消失：

• m尾韵ム合并入ン

ye、we、wi、wo消失：

• ye读作e、we读作e、wi读作i、wo读作o

ジヂ、ヅズ合并：

• ジ、ヂ合并为ジ
• ヅ、ズ合并为ズ

长音合并：

• au变为长音o，表记为ou
• iu变为长音yu，表记为yuu
• eu变为长音yo，标记为you
• ou变为长音o，表记为ou

ハ行转呼：

• 词中的ハ行读音变为ワ行，现在除助词“は、へ”外，写成ワ行
• 诸如てふ、けふ等在完成ハ行转呼后，长音合并变为拗长音，如てふ变为てう变为ちょう、けふ变为けう变为きょう

由上，我们会发现：

• m尾韵和n尾韵汇合，变为ン。正巧现代汉语中也发生了这样的变化
• ng尾韵变为了长音
• p尾韵ふ变为ウ，而后变为长音

以下是非入声韵的演化示意：

日语汉字似乎给人一种感觉，前鼻音对应拨音，后鼻音对应长音，没有韵尾的对应短音，有i、u韵尾的对应长音。我们来看看这一点有多大的正确比例。

可以看到正确率相当高。如果我们考虑中古声调的话，这张图是这样的。

入声韵向现代日语长音变化，基本上是p尾变长音产生的。入声韵向现代汉语元音韵尾的变化，集中在铎药觉陌麦德职等韵上，这些字如今大多以ao、iao、ai、ei为韵母，并且大多具有文白异读。如铎韵薄落、药韵钥嚼、觉韵剥角、陌韵白柏、麦韵脉摘、职韵色、德韵勒塞贼等。

元音韵尾对应短音，还主要包括现在为ei、ui韵，以前为止摄，声母为帮组、见组、晓匣喻的字，如“非美围胃鬼”等，这些字在现代日语中一般母音只有i（来自蟹摄的日语一般读ai、ei）。此外是现在为ou、iu韵，以前为流摄的字，并且在日语中取吴音的字，如“手右头”等字，这些字母音一般为u或yu（汉音一等为ou，三等为yuu）。

除去入声韵，无韵尾对长音字主要是蟹摄的，今天韵母为ie、i的部分，如“街界体系礼”等字，这些字在日语里为ai或ei，具体规律与中古韵部和吴汉音有关。

之前曾提到，入派四声后，去声最多而上声最少，这里罗列一下表内上声古入声字。

• 乙：オツ
• 渇：カツ
• 谷：コク
• 骨：コツ
• 索：サク
• 尺：シャク
• 嘱：ショク
• 辱：ジョク
• 雪：セツ
• 属：ゾク
• 鉄：テツ
• 塔：トウ
• 篤：トク
• 匹：ヒツ
• 筆：ヒツ
• 癖：ヘキ
• 法：ホウ、ハッ、ホッ
• 朴：ボク
• 抹：マツ

韵母对照规律

阳声韵

ang：声母不为zh ch sh r时读ou；声母为zh ch sh r读iou。

iang：宕三阳开主要读you，ou主要来自吴音；江韵主要读ou。

uang：主要读ou；宕三阳有部分读iou。

eng：曾一主要是ou；曾三主要是iou；梗三吴音iou汉音ei。读起来大概像这样：コウ、トウ、ショウ、セイ

• 更コウ
• 等トウ
• 症ショウ
• 正ショウ、セイ

ing：主要是吴音iou汉音ei。

• 京：キョウ、ケイ
• 性：ショウ、セイ
• 庁：チョウ
• 零：レイ

ong/iong：东一汉音主要是ou；东三汉音主要是iuu；钟汉音主要是iou；冬汉音主要是ou。吴音比较复杂。此外读ei的是梗摄的“永”。

an：主要读an；zh ch sh r主要读en

uan：主要读an；zh ch sh r主要读en

ian：主要读en

üan：主要读en

en：主要读in；痕魂主要读on；文韵主要读un。读起来大概像这样：コン、フン、シン

• 根：コン
• 雰：フン
• 真：シン

un：魂主要读on；文主要读un；谆主要读iun。“文紋聞問”等字是文韵吴音on。

in：主要读in；on主要来自一些韵的吴音。

ün：主要读iun、in、un。读起来大概像这样：クン、シュン

ueng：翁オウ

元音韵尾

ao：效摄的规律是效一豪等读ou；效二肴吴音iou汉音ou；效三宵iou、效四萧iou。在ao上，主要是zh ch sh r通常读iou，其余读ou。入声字如前所述少见，表内有：

• 凹：オウ
• 告：コク
• 薄：ハク
• 爆：バク
• 暴：ボウ、バク
• 酪：ラク

iao：同上，读ou的主要是团音字中的二等的汉音，读作コウ。入声字少见，表内有：

• 角：カク
• 較：カク
• 脚：キャク、キャ
• 薬：ヤク

ou：zh ch sh r（流三尤）主要读iuu；其余（流一侯）主要读ou。短音的u和yu的读法主要来自吴音。入声字少见，表内有：

• 軸：ジク
• 肉：ニク

iu：同上，主要读iuu。入声字：

• 六：ロク、リク

ei/ui：来源主要是蟹摄和止摄的合口字。蟹摄主要读ai；止摄主要读i和ui。零声母ui主要是止摄，基本读i；zh ch sh r主要读ui。入声字：

• 黒：コク
• 賊：ゾク
• 北：ホク
• 給：キュウ

入声韵对照规律

入声韵在日语中还是有一定规律的。

• 咸主要是ou和you
• 深三缉主要是yuu
• 山一二主要是atu、山三四主要是etu
• 臻一没主要是otu、臻三质主要是itu、物主要是utu、月主要是atu和etu
• 宕一铎主要是aku、宕三药主要是iaku和aku
• 梗二主要是aku、梗三四主要是eki。iaku来自梗摄的吴音。
• 曾一德主要是oku、曾三职主要是oku、ioku、iki，iki主要来自吴音。
• 江二觉主要是aku
• 通一主要是oku，通三烛主要是ioku、oku，通三屋则iku、boku、moku、huku、syuku。

入声韵对普通话也有其规律，但规则较多并且在一门入声已经消失了一千年的语言里寻找入声的痕迹确实很难。拼音的韵腹主要有a、o、e、i、u、ü、ie的e。大致的规律主要是：

横向代表了一个韵因声母不同而分化到现代汉语中的不同韵母上，以及在日语中的读音。竖着则是现代汉语中的一个韵母主要由哪些韵演化而来。 以e为例，k尾韵主要来源是梗二、曾一三、宕一。那么ge、ke、he不可能来自曾三职，le、ze、ce、se则不可能是宕一铎（乐字本和落同音），de、te则只能是曾一德（dt不拼二等韵），所以“特德得”三字在日语中读トク。 再者，a结尾的字里虽然入声字并不少，但大多数都读atu和ou，k尾韵只有作为例外的“柵”字。 以i为韵尾的字里，有一イチ・イツ、力リキ・リョク、疫ヤク・エキ，分别是臻三质、曾三职、梗三昔。两种读音分别是吴音和汉音，而且普通话无法确定它们是哪个韵的。

无韵尾

er：日母止摄

• 耳：ジ
• 餌：ジ
• 児：ジ、ニ
• 二：ニ
• 弐：ニ

o/uo基本是一个韵母。开口o在舌齿音后读uo，在喉音后读e；合口o基本都变成uo。唇音不分开合，写作o。果摄歌戈两韵从a高化，变成了现在的e/o/uo。在日语里还保持a的读音。e的非入声字，主要包括喉音歌戈韵，如ge、ke、he，日语主要读a；照组的麻韵，如zhe、che、she等，主要读ia。

e的入声韵，p尾主要是ou和iou；t尾主要是atu和zh ch sh r的etu；k尾主要是aku和oku。 o/uo的入声韵，主要是aku和atu

ie：非入声字不多，主要来源为以母假三麻读ia、精组假三麻读sya、见匣蟹二佳皆主要读kai。 üe：主要为入声字，表内唯一例外是靴カ。

a、ia、ua 麻二基本为a、ia、ua，麻三已经变为了e和ie。日语里基本读a。 蟹二佳有一部分字读了a、ia、ua，在日语里一般读ai。 入声如前所述，主要是atu和ou，k尾几乎没有。

u非入声中，f和微主要读u、zhchshr鱼韵读io，虞韵读iuu，其他的主要是遇摄吴音u汉音o。 入声t尾主要由otu和iutu，k尾通一主要是oku、通三烛吴音oku汉音ioku，通三屋主要读iku、boku、moku、huku、syuku。

ü非入声鱼韵读io、o，虞韵读iu、u。

i的非入声，蟹摄吴音ai汉音ei、止摄i。 入声p尾深三缉iuu、t尾臻三吴音iti汉音itu、k尾梗三四吴音iaku汉音eki，曾三iku、oku、ioku。

结语

行文仓促，如有错误、缺漏或不甚妥当，欢迎指正。

参考资料： 韻典網：https://ytenx.org/ weblio辞書：https://www.weblio.jp/ 常用汉字表：https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf 如何利用汉语读音推断日语汉字音读：https://zhuanlan.zhihu.com/p/106195770 日本汉字音读系统和历史假名：https://www.bilibili.com/opus/434675279046288311/ 音韵学教材及其他参考资料